Consulenza Aziendale

Internazionalizzazione delle imprese: cos’è, strategie e strumenti

Cosa significa internazionalizzazione, quali strategie può scegliere una PMI, come si sceglie il mercato, come si protegge il marchio all’estero, quali strumenti pubblici esistono e chi può aiutare.

Mappamondo d’epoca accanto a casse di legno legate con una corda

L’internazionalizzazione è il processo con cui un’impresa estende le proprie attività oltre i confini nazionali, attraverso esportazioni, accordi con partner esteri, filiali commerciali o produttive. Riguarda dove si vende, ma anche dove si produce, con chi si lavora e come si organizza l’azienda per servire mercati diversi.

Si entra in un nuovo mercato con un prodotto, ma ci si resta con un marchio. Prima di aprire un paese bisogna sapere se il nome è registrabile, che cosa significa nella lingua locale e se la promessa che funziona in Italia vale anche lì: è la parte che nella preparazione all’estero viene trascurata più spesso.

In questa guida spieghiamo che cosa significa internazionalizzazione delle imprese, quali strategie può scegliere una PMI, come si sceglie il mercato, come si protegge il marchio, quali strumenti pubblici sono attivi e chi può aiutare.

In breve

Internazionalizzazione in 4 punti chiave:

  1. 1

    Non coincide con l’export: comprende accordi, licenze, joint venture e filiali.

  2. 2

    Si sceglie uno o due mercati su criteri chiari, non dieci per occasione.

  3. 3

    Il marchio va registrato e verificato prima di partire.

  4. 4

    Gli strumenti pubblici fanno capo a ICE, SIMEST, SACE e Regioni.

Cosa significa internazionalizzazione?

Internazionalizzazione significa portare stabilmente una parte dell’attività d’impresa in altri paesi. Non coincide con l’export: esportare vuol dire vendere all’estero prodotti realizzati in Italia, mentre internazionalizzarsi può comprendere anche accordi di distribuzione, licenze, joint venture, uffici commerciali, stabilimenti e acquisti di materie prime o servizi da fornitori esteri. L’export è spesso il primo passo, non l’intero percorso.

Per l’Italia il tema ha un peso economico preciso. Secondo l’Annuario Istat-ICE “Commercio estero e attività internazionali delle imprese”, edizione 2026, nel 2025 le esportazioni di merci italiane hanno raggiunto 643,2 miliardi di euro, con una crescita del 3,3% sul 2024. Dietro quel numero ci sono settori e marchi molto diversi, dalla meccanica alla farmaceutica alla moda, che descriviamo nella pagina sull’export del Made in Italy.

Container impilati nel porto di Genova
Container nel porto di Genova: nel 2025 l’export italiano di merci ha raggiunto 643,2 miliardi di euro (Istat-ICE). Foto: Jordiferrer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Quali sono le strategie di internazionalizzazione?

Le strategie di internazionalizzazione si distinguono per il grado di impegno e di controllo che l’impresa assume nel mercato estero. Dalla meno impegnativa alla più impegnativa, le principali sono:

  • Esportazione indiretta: l’impresa vende a un intermediario italiano, come una società di trading, che si occupa dell’estero. Rischio e controllo sono minimi.
  • Esportazione diretta: l’impresa vende direttamente a clienti, importatori o distributori esteri, con una propria funzione commerciale per l’estero.
  • Accordi di distribuzione e agenzia: un partner locale rappresenta o rivende i prodotti in un territorio, spesso in esclusiva.
  • Licenza e franchising: l’impresa concede a terzi l’uso del marchio, di una tecnologia o di un format, in cambio di royalty.
  • Joint venture: l’impresa costituisce con un partner locale una società comune, dividendo investimenti, rischi e controllo.
  • Filiale commerciale o produttiva: l’impresa apre una propria società nel paese, con il massimo controllo e il massimo investimento.

Il modello di Uppsala, proposto da Jan Johanson e Jan-Erik Vahlne nel 1977 sul Journal of International Business Studies, descrive come molte imprese seguano questi passi in modo graduale: prima vendite occasionali, poi agenti, poi una filiale commerciale e infine la produzione locale, partendo dai paesi più vicini per lingua, cultura e pratiche commerciali. Ogni passo aumenta la conoscenza del mercato e rende sostenibile il successivo. L’internazionalizzazione è una delle forme della crescita aziendale, quella che la matrice di Ansoff chiama sviluppo del mercato.

Strategie di internazionalizzazione a confronto

Impegno, controllo e rischio delle principali modalità di ingresso

ModalitàInvestimentoControllo del marchioRischio
Esportazione indirettaBassoBassoBasso
Esportazione direttaMedio-bassoMedioMedio-basso
Distribuzione e agenziaMedio-bassoMedio, dipende dal contrattoMedio
Licenza e franchisingBassoMedio, regolato dal contrattoMedio
Joint ventureAltoCondivisoMedio-alto
FilialeAltoAltoAlto
Schema Bliss

Quando conviene affidarsi a un partner locale?

Conviene affidarsi a un partner locale quando il mercato richiede relazioni, autorizzazioni o una rete di vendita che l’impresa non può costruire da sola in tempi ragionevoli. È spesso il caso dei mercati lontani per lingua e pratiche commerciali, dei settori regolamentati e dei canali dominati da pochi grandi distributori. Il partner riduce i tempi di ingresso, ma porta con sé un rischio preciso: il rapporto con i clienti finali e una parte del posizionamento del marchio passano nelle sue mani. Per questo il contratto deve fissare obiettivi minimi, regole d’uso del marchio, politiche di prezzo e condizioni di uscita.

Come si internazionalizza una PMI?

Una PMI si internazionalizza in sei passaggi:

  • Verificare la prontezza: capacità produttiva, margini che reggono costi di trasporto e distribuzione, persone che parlano le lingue dei mercati.
  • Scegliere uno o due mercati, non dieci, con i criteri descritti nella sezione successiva.
  • Proteggere il marchio nei paesi scelti prima di presentarsi a fiere e potenziali partner.
  • Adattare l’offerta: prodotto, confezione, prezzo, documentazione e certificazioni richieste localmente.
  • Scegliere la modalità di ingresso e il partner, con contratti chiari su esclusiva, obiettivi e uscita.
  • Misurare e correggere: vendite, margine per paese, costo commerciale, e decidere dopo dodici-diciotto mesi se crescere, cambiare partner o uscire.

Quanto tempo serve per vedere i primi risultati all’estero?

Per un’impresa che esporta tramite distributori servono di solito dai dodici ai ventiquattro mesi prima che un nuovo mercato produca vendite regolari. Il primo anno se ne va tra ricerca dei partner, fiere, campionature, registrazioni e primi ordini di prova; il secondo dice se il prodotto si vende davvero al prezzo previsto. Chi valuta un mercato dopo sei mesi rischia di abbandonarlo proprio quando gli investimenti iniziali cominciano a rendere.

Come si sceglie il mercato estero?

Il mercato estero si sceglie confrontando pochi paesi candidati su cinque criteri:

  • Domanda: quanto vale il mercato per quella categoria di prodotto e come cresce. I dati di Istat, ICE e degli uffici statistici locali sono il punto di partenza.
  • Concorrenza: chi vende già, a che prezzo, con quale posizionamento; un mercato ricco e affollato può essere meno conveniente di uno più piccolo e scoperto.
  • Distanza culturale: lingua, abitudini d’acquisto, rapporto con il Made in Italy. È la “distanza psichica” del modello di Uppsala.
  • Costi di ingresso: dazi, trasporto, certificazioni, margini richiesti dai distributori, investimenti in comunicazione.
  • Normative e rischi: regole su etichettatura e sicurezza, tutela della proprietà intellettuale, stabilità politica e valutaria.
I cinque criteri per scegliere un mercato estero: domanda, concorrenza, distanza culturale, costi di ingresso, norme e rischi
I cinque criteri per scegliere il mercato estero in un percorso di internazionalizzazione. Schema Bliss

Nelle imprese che seguiamo vediamo spesso la scelta del mercato fatta per occasione: un distributore conosciuto in fiera, una richiesta arrivata dal sito. Può funzionare, ma conviene verificare comunque il paese con questi criteri prima di investire, perché un buon partner in un mercato sbagliato produce comunque poche vendite.

Come si protegge il marchio all’estero?

Il marchio si protegge all’estero registrandolo nei paesi in cui si vende o si intende vendere, prima di entrarvi. La registrazione italiana vale solo in Italia; il marchio dell’Unione europea, rilasciato dall’EUIPO, vale nei 27 Stati membri; per gli altri paesi si usa di solito il sistema di Madrid, amministrato dall’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (WIPO), che con una sola domanda internazionale permette di chiedere protezione in molti paesi. Secondo la Madrid Yearly Review 2026 della WIPO, alla fine del 2025 il sistema contava 116 membri e copriva 132 paesi.

La sede dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale a Ginevra in autunno
La sede della WIPO a Ginevra, che amministra il sistema di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi. Foto: Emmanuel Berrod, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

La registrazione è solo il primo controllo. Prima di partire servono tre verifiche:

  • Disponibilità del nome: una ricerca di anteriorità nei paesi di destinazione, per sapere se un marchio uguale o simile è già registrato nella stessa classe di prodotti. È parte del lavoro di naming.
  • Significato e pronuncia: come suona e che cosa evoca il nome nella lingua locale, e se è facile da pronunciare e ricordare.
  • Adattamento dei messaggi: quali elementi della brand identity restano identici in tutti i mercati e quali vanno adattati, come i testi, alcuni colori o i riferimenti culturali.

In più di un caso abbiamo visto imprese scoprire a contratto di distribuzione già firmato che il proprio nome era registrato da altri nel paese di destinazione. A quel punto le strade sono tre, tutte costose: trattare con il titolare, cambiare nome in quel mercato o rinunciare. La ricerca di anteriorità, fatta prima, costa una frazione.

Conviene registrare il marchio in tutti i paesi?

No: conviene registrarlo nei paesi in cui si vende, in quelli in cui si prevede di entrare nei prossimi anni e in quelli in cui si produce, perché è lì che il rischio di imitazioni o di registrazioni da parte di terzi è più alto. Registrare ovunque costa molto e serve a poco; non registrare nei mercati chiave può costare il mercato stesso. Per i prodotti che passano dall’Asia, anche solo per la produzione, la registrazione nei paesi di fabbricazione è una precauzione da valutare con il consulente in proprietà industriale.

Quali strumenti pubblici esistono per l’internazionalizzazione?

Gli strumenti pubblici per l’internazionalizzazione delle imprese italiane fanno capo a pochi soggetti nazionali, a cui si aggiungono le Regioni e le Camere di commercio:

  • ICE Agenzia: l’agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane. Organizza padiglioni nelle fiere internazionali, missioni, incontri con buyer esteri e formazione, e pubblica analisi sui mercati.
  • SIMEST: la società del Gruppo CDP che gestisce, in convenzione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, il Fondo 394/81. Il fondo eroga finanziamenti a tasso agevolato, con una possibile quota a fondo perduto, per progetti come la partecipazione a fiere, l’inserimento nei mercati esteri, la transizione digitale ed ecologica e l’inserimento di temporary export manager.
  • SACE: il gruppo assicurativo-finanziario che offre garanzie e coperture sui rischi di credito e politici delle operazioni con l’estero.
  • Camere di commercio e Regioni: sportelli di orientamento, corsi e bandi locali, spesso sotto forma di voucher per fiere, consulenze o servizi digitali per l’export.

Le misure cambiano spesso: aperture, dotazioni e requisiti vanno verificati sui siti ufficiali di ICE, SIMEST e della propria Regione al momento della domanda. Nel 2026, per esempio, SIMEST ha aperto nuove linee sul Fondo 394/81 dedicate agli investimenti in intelligenza artificiale e alle imprese colpite dalla crisi nell’area del Golfo, ciascuna con proprie condizioni e scadenze.

Come si prepara una domanda di finanziamento agevolato?

Una domanda di finanziamento agevolato si prepara partendo dal progetto, non dal bando. Servono un piano chiaro di che cosa si vuole fare all’estero, con mercati, attività, tempi e costi; gli ultimi bilanci, perché molti strumenti richiedono requisiti di solidità patrimoniale; e i preventivi delle spese previste. Conviene verificare in anticipo se le spese già sostenute sono ammissibili, perché spesso non lo sono, e se il finanziamento richiede garanzie. Un progetto preparato bene si adatta a più strumenti; un progetto scritto per un bando specifico si perde quando il bando chiude.

Chi può aiutare un’impresa a internazionalizzarsi?

Un’impresa che si internazionalizza ha bisogno di competenze diverse, che raramente si trovano in una sola figura:

  • Export manager, interno o temporaneo: segue clienti, distributori e fiere, e costruisce la rete commerciale nei paesi.
  • Consulente per l’internazionalizzazione: aiuta a scegliere i mercati, a preparare il piano e ad accedere agli strumenti pubblici.
  • Avvocato e consulente in proprietà industriale: si occupano di contratti con partner esteri, ricerche di anteriorità e registrazione dei marchi.
  • Commercialista o fiscalista internazionale: imposte, dogane, prezzi di trasferimento e struttura delle società estere.
  • Advisor di marchio: verifica che posizionamento, nome, identità e messaggi reggano nei nuovi mercati e che i diversi canali, dai distributori all’e-commerce, restino coerenti.
Le cinque figure che aiutano un’impresa a internazionalizzarsi: export manager, consulente, avvocato, fiscalista e advisor di marchio
Le competenze che servono per internazionalizzare un’impresa. Schema Bliss

Per Profumum Roma, maison di profumeria artistica con boutique e una rete di rivenditori in Italia e all’estero, il lavoro sull’identità, sul linguaggio e sui canali è stato impostato perché la maison restasse riconoscibile in ogni mercato. Nel 2025 i ricavi wholesale sono saliti da 4,1 a 6,3 milioni di euro rispetto al 2024, con 12 nuove partnership con rivenditori premium (dati interni Profumum Roma).

Fragranza Profumum Roma in still life
Profumum Roma: identità e linguaggio della maison riconoscibili in ogni mercato. Fonte: caso studio Profumum Roma, Bliss

Per Charles Philip Milano, marchio di calzature di lusso Made in Italy, la presenza a Pitti Uomo 106 è stata preparata dopo il lavoro su posizionamento e brand governance, così che buyer e stampa internazionali incontrassero un marchio già definito. Nel 2024 il negozio online ha registrato acquisti da quattro paesi (caso Charles Philip Milano). In entrambi i casi l’ordine è stato lo stesso: prima il marchio, poi i mercati. È il lavoro della brand advisory.

Il nostro caso studio

A Pitti Uomo con un marchio già definito

Audit, posizionamento e brand governance prima delle campagne e della fiera. Nel 2024 il negozio online ha registrato acquisti da quattro paesi, con un carrello medio di 514 euro (Shopify).

Leggi il case study

Quando un’impresa ci chiede di prepararsi a un nuovo mercato, la prima verifica non riguarda la fiera o il distributore, ma il nome, la promessa e le regole del marchio: se sono registrabili, comprensibili e coerenti nel paese di destinazione.

Il punto di vista di Bliss

«Si entra in un mercato con un prodotto, ma ci si resta con un marchio. Per questo il marchio va verificato prima della prima fiera, non dopo il primo ordine.» Francesco Acri, fondatore e amministratore delegato di Bliss

Per questo ogni percorso di internazionalizzazione che seguiamo comincia da una verifica del marchio nei paesi scelti, e solo dopo arriva a partner e canali.

Chi lavora sul tuo progetto

Le persone di Bliss tra Roma e Milano

Ginevra De Filippis, Chief Operating Officer di BlissChief Operating OfficerGinevra De FilippisTempi delle operazioni, partner e processi interni.
Mario Antonini, Chief Design Officer di BlissChief Design OfficerMario AntoniniIdentità visiva, architettura web e VFX.
Gianluca Sabbini, Visual & Content Advisor di BlissVisual & Content AdvisorGianluca SabbiniComunicazione visiva, contenuti e canali social.
Luca Maletta, Chief Communications Officer di BlissChief Communications OfficerLuca MalettaMessaggi e contenuti per identità e reputazione.
Alessandro Abbagnale, Performance Marketing Specialist di BlissPerformance Marketing SpecialistAlessandro AbbagnaleCampagne digitali per contatti, clienti e vendite.

Domande frequenti sull’internazionalizzazione

Che differenza c’è tra export e internazionalizzazione?

L’export è la vendita all’estero di prodotti realizzati in Italia. L’internazionalizzazione è più ampia: comprende anche accordi con partner esteri, licenze, joint venture, filiali commerciali o produttive e acquisti da fornitori esteri. L’export è di solito la prima fase dell’internazionalizzazione.

Quanto costa internazionalizzare un’impresa?

Dipende dalla modalità di ingresso e dal numero di mercati. Esportare tramite distributori richiede soprattutto spese per fiere, viaggi, campionature, registrazione del marchio e adattamento dei materiali; aprire una filiale richiede investimenti molto più alti in persone, sedi e struttura. Una parte dei costi può essere coperta con gli strumenti di SIMEST, ICE e delle Regioni.

Serve tradurre il marchio per un mercato estero?

Di solito il nome del marchio non si traduce, perché è un segno distintivo da mantenere uguale ovunque. Vanno invece verificati significato e pronuncia nella lingua locale e, dove serve, tradotti o adattati payoff, descrizioni di prodotto e testi. In alcuni mercati, come la Cina, molte imprese affiancano al nome originale una versione nei caratteri locali.

Cos’è il marchio internazionale?

È la registrazione ottenuta tramite il sistema di Madrid della WIPO: una sola domanda, basata su un marchio già depositato nel paese di origine, con cui si chiede protezione in più paesi membri. Ogni paese designato esamina la domanda secondo le proprie regole e può accettarla o rifiutarla.

Che cos’è l’ICE?

L’ICE è l’Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane. Sostiene le imprese con partecipazioni collettive alle fiere, missioni commerciali, incontri con operatori esteri, formazione e analisi dei mercati, attraverso una rete di uffici nel mondo.

Quali sono i rischi dell’internazionalizzazione?

I principali sono commerciali, come clienti insolventi o partner inadatti; legali, come contratti deboli o marchi non protetti; valutari e politici, come variazioni del cambio, dazi e instabilità; e organizzativi, quando l’impresa disperde risorse su troppi mercati. Si riducono scegliendo pochi paesi, verificando partner e marchio prima di partire e usando assicurazioni e garanzie dove servono.

Fonti

  • Istat e ICE, Annuario statistico “Commercio estero e attività internazionali delle imprese”, edizione 2026, dati 2025
  • Jan Johanson, Jan-Erik Vahlne, “The Internationalization Process of the Firm”, Journal of International Business Studies, 1977
  • WIPO, Madrid Yearly Review 2026, dati al 31 dicembre 2025
  • SIMEST, Fondo 394/81 e comunicati sulle misure 2026; ICE Agenzia, pagine ufficiali dei servizi
  • Bliss, casi studio Profumum Roma e Charles Philip Milano
  • Immagini: container nel porto di Genova di Jordiferrer e sede WIPO di Emmanuel Berrod, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; schemi Bliss; fotografie dai casi studio

Bliss · Roma e Milano

Prepariamo il marchio al nuovo mercato

Nome, posizionamento, identità e coerenza tra canali: verifichiamo che il marchio regga nei paesi scelti, prima di fiere, distributori e investimenti.

1

Ci raccontate l’azienda

Due minuti nel modulo di contatto: settore, mercati, obiettivi.

2

Ti ricontattiamo

Un consulente legge la richiesta e fissa con te una prima call.

3

Ricevete una proposta

Perimetro, priorità e costi, a partire dalla diagnosi.

Hanno lavorato con noi
Profumum RomaDorecaCharles Philip MilanoMieleParamount PicturesLaura Biagiotti
Ne hanno parlato
BLISS®© 2026. ALL RIGHTS RESERVED
Scritto il
Contatti